1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
SOȚUL

2
00:00:35,202 --> 00:00:39,039
ASTA ESTE O FICȚIUNE.
SCENELE AU FOST GENERATE DE AI.

3
00:00:51,885 --> 00:00:52,970
Nu te stresa.

4
00:00:53,804 --> 00:00:56,974
Relaxează-te și fii tu însuți.
Fă ca de obicei.

5
00:01:05,983 --> 00:01:08,777
TEZĂ DE DOCTORAT LUI KANG TAEJU
DIRECTORUL KIM JONGHYEON

6
00:01:08,860 --> 00:01:11,196
UNIVERSITATEA SEYEON
NEUROLOGIE, KANG TAEJU

7
00:01:14,825 --> 00:01:16,577
- Suntem aici.
- Bună dimineaţa.

8
00:01:18,287 --> 00:01:21,415
Bună dimineaţa. Numele meu este Kang Taeju.
Încântat.

9
00:01:21,498 --> 00:01:22,833
Încântat de cunoştinţă.

10
00:01:24,209 --> 00:01:25,335
Încântat.

11
00:01:26,128 --> 00:01:27,588
Trăim sus, nu?

12
00:01:29,047 --> 00:01:30,716
Mai mult decât tine, nu?

13
00:01:32,467 --> 00:01:34,177
Oh da.

14
00:01:34,761 --> 00:01:36,179
Felicitări pentru ascensiune.

15
00:01:36,763 --> 00:01:38,348
- Aşezaţi-vă.
- MULTUMESC.

16
00:01:38,432 --> 00:01:40,142
- Fă-te confortabil.
- MULTUMESC.

17
00:02:06,585 --> 00:02:09,212
Seyun vorbește mult despre tine.

18
00:02:10,255 --> 00:02:11,632
Deci ești medic.

19
00:02:12,758 --> 00:02:13,884
Unde exersezi?

20
00:02:14,468 --> 00:02:17,888
Sunt neurochirurg la Spitalul Universitar Seyeon.

21
00:02:18,764 --> 00:02:20,223
Spitalul Universitar Seyeon?

22
00:02:21,725 --> 00:02:24,061
Director de neurochirurgie

23
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
este Kim Jonghyeon, nu?

24
00:02:26,480 --> 00:02:29,316
Da, este Dr. Kim.

25
00:02:30,400 --> 00:02:31,985
L-am avut ca student.

26
00:02:33,111 --> 00:02:37,449
Mâna îi tremura ca o frunză
în ziua primei sale operații.

27
00:02:40,661 --> 00:02:44,539
Cum a iesit al tau?
ai fost nervos?

28
00:02:44,623 --> 00:02:48,794
Da, foarte nervos. încă sunt.

29
00:02:52,673 --> 00:02:55,634
Neurochirurgie... Și specialitatea ta?

30
00:02:57,094 --> 00:02:59,179
Măduva spinării.

31
00:03:00,389 --> 00:03:02,474
O zonă delicată.

32
00:03:04,309 --> 00:03:05,310
Măduva spinării.

33
00:03:06,478 --> 00:03:08,563
Cea mai mică stângăcie poate

34
00:03:09,564 --> 00:03:11,233
paralizează pacientul.

35
00:03:12,651 --> 00:03:16,238
De aceea sunt mereu
cât se poate de atent.

36
00:03:16,822 --> 00:03:17,989
O atitudine bună.

37
00:03:18,073 --> 00:03:21,910
Când facem o greșeală,
este ireversibilă.

38
00:03:23,078 --> 00:03:24,079
Da.

39
00:03:25,664 --> 00:03:29,418
Și ce fac părinții tăi?

40
00:03:33,505 --> 00:03:35,882
Familia mea conduce un mic restaurant.

41
00:03:35,966 --> 00:03:40,137
Tatăl meu a murit
când eram în liceu.

42
00:03:45,809 --> 00:03:51,440
Mama ta trebuie să fie mândră
că fiul său a devenit un mare doctor.

43
00:03:51,982 --> 00:03:53,859
Este foarte amabil din partea dumneavoastră.

44
00:03:54,609 --> 00:03:56,361
Ce fel de restaurant?

45
00:03:58,238 --> 00:04:00,115
Tată, oprește interogatoriul.

46
00:04:00,198 --> 00:04:01,825
Nu, nu mă deranjează.

47
00:04:01,908 --> 00:04:05,078
Este un restaurant chueotang.

48
00:04:08,373 --> 00:04:11,334
Trebuie să fi fost greu pentru ea.

49
00:04:11,918 --> 00:04:14,379
Studii medicale
nu sunt date.

50
00:04:14,463 --> 00:04:16,923
A trebuit să facă sacrificii.

51
00:04:18,508 --> 00:04:21,887
De fapt, Taeju a fost acceptat primul
in competitie

52
00:04:21,970 --> 00:04:24,222
și a fost bursă pe tot parcursul.

53
00:04:24,806 --> 00:04:25,974
Oh da?

54
00:04:26,767 --> 00:04:27,768
Și acum,

55
00:04:27,851 --> 00:04:30,145
mama lui nu mai trebuie să-și facă griji.

56
00:04:30,228 --> 00:04:33,440
Ei bine, asta e o mare realizare.

57
00:04:33,523 --> 00:04:34,858
Impresionant.

58
00:04:35,776 --> 00:04:37,152
Seyun.

59
00:04:38,361 --> 00:04:40,655
Tu ne aduci
un tânăr excepțional.

60
00:04:43,074 --> 00:04:45,619
Îmi dai binecuvântarea ta?

61
00:04:45,702 --> 00:04:49,664
Inutil. Principalul lucru,
este pentru că îți place.

62
00:04:53,835 --> 00:04:54,836
Mulțumesc, domnule Ko.

63
00:04:54,920 --> 00:04:56,755
E rândul meu să vă mulțumesc.

64
00:05:11,728 --> 00:05:12,854
Doctor.

65
00:05:13,730 --> 00:05:15,106
am…

66
00:05:15,190 --> 00:05:17,943
Chiar mi-am mișcat degetul de la picior?

67
00:05:18,610 --> 00:05:20,070
Da, l-am văzut.

68
00:05:21,112 --> 00:05:22,739
Îți simți picioarele.

69
00:05:24,574 --> 00:05:25,617
Au trecut zece ani.

70
00:05:27,327 --> 00:05:28,829
-Minseok.
- Mamă.

71
00:05:29,955 --> 00:05:34,876
- Mulțumesc foarte mult.
- Mulțumesc, doctore.

72
00:06:01,194 --> 00:06:02,988
- Te descurci bine?
- Bună.

73
00:06:04,406 --> 00:06:07,659
Am aflat despre Minseok.
Își recapătă mobilitatea.

74
00:06:08,285 --> 00:06:09,327
Da.

75
00:06:17,168 --> 00:06:19,462
Ți-am spus că va reuși.

76
00:06:20,338 --> 00:06:22,048
Este remarcabil, Taeju.

77
00:06:22,132 --> 00:06:24,426
Este rezultatul muncii în echipă.

78
00:06:24,509 --> 00:06:25,886
Felicitări.

79
00:06:27,888 --> 00:06:29,097
MULŢUMESC.

80
00:06:38,273 --> 00:06:39,691
Vrei niște, Hayun?

81
00:06:41,318 --> 00:06:42,944
Ești adorabilă.

82
00:06:46,573 --> 00:06:48,158
Pentru tine, mamă.

83
00:06:48,241 --> 00:06:51,411
- MULTUMESC. Mă voi bucura.
- Nu a fost nimic.

84
00:06:56,750 --> 00:06:58,376
Ce se întâmplă cu tine?

85
00:07:00,670 --> 00:07:02,547
- Pentru ce ?
- Zâmbești.

86
00:07:02,631 --> 00:07:03,965
Arăți fericit.

87
00:07:05,925 --> 00:07:06,926
Îl găsești?

88
00:07:07,010 --> 00:07:08,011
Da.

89
00:07:12,307 --> 00:07:16,394
Am operat un pacient
care era paralizat de zece ani

90
00:07:18,063 --> 00:07:19,522
și își mișcă picioarele.

91
00:07:21,858 --> 00:07:23,818
- E adevărat ?
- Da.

92
00:07:24,861 --> 00:07:27,697
Părinții lui plângeau de bucurie.

93
00:07:30,700 --> 00:07:35,747
mi-am dat seama
că aș putea da speranță.

94
00:07:40,460 --> 00:07:43,213
Aveam nevoie de speranță.

95
00:07:45,382 --> 00:07:49,552
Trebuia să cred că munca mea
ar putea schimba lucrurile.

96
00:08:00,021 --> 00:08:01,022
MULŢUMESC.

97
00:08:02,023 --> 00:08:03,024
Pentru ce ?

98
00:08:05,110 --> 00:08:06,236
Pentru tot.

99
00:08:31,511 --> 00:08:32,762
Pierderea de sânge?

100
00:08:33,805 --> 00:08:35,056
Stabil la 50 mililitri.

101
00:08:35,849 --> 00:08:37,684
În regulă.

102
00:08:38,435 --> 00:08:40,437
Debridarea finalizată.

103
00:08:43,022 --> 00:08:44,941
- Schele.
- Bine.

104
00:09:04,753 --> 00:09:05,754
Doctor Kang?

105
00:09:18,808 --> 00:09:20,810
Verificați eticheta.

106
00:09:20,894 --> 00:09:23,229
Acesta este schela lui Park Dohyeon?

107
00:09:24,606 --> 00:09:27,233
Acesta este ceea ce este scris.

108
00:09:28,276 --> 00:09:29,569
O problemă?

109
00:09:29,652 --> 00:09:31,404
PACIENT: PARK DOHYEON

110
00:09:37,660 --> 00:09:39,621
Nu. Să continuăm.

111
00:10:12,737 --> 00:10:14,948
Ambii peste 60 de ani,
dar pigmentarea...

112
00:10:16,825 --> 00:10:18,284
diferă semnificativ.

113
00:10:24,457 --> 00:10:31,172
CELULELE STEM AUTOLOGE
RAPORT DE COMPARAȚIE

114
00:10:31,256 --> 00:10:35,301
3. Observarea morfologică

115
00:10:37,679 --> 00:10:41,432
Alinierea celulelor
nici nu se lipeste.

116
00:10:46,813 --> 00:10:50,316
Există un decalaj mare
rata de diferentiere.

117
00:10:50,859 --> 00:10:56,406
5. Analiza proliferării și viabilității

118
00:11:04,122 --> 00:11:05,874
DOHYEON PARK
NĂScut la 24 mai 1963

119
00:11:07,417 --> 00:11:09,252
KIM HOJIN
NĂScut la 9 DECEMBRIE 1964

120
00:11:10,086 --> 00:11:12,589
Acestea sunt celule autologe, nu?

121
00:11:14,674 --> 00:11:16,009
Deci de ce?

122
00:11:42,660 --> 00:11:45,038
LEE SEONGUK (70/H), KIM JEONGHUI (31/F)

123
00:11:54,380 --> 00:11:57,508
Kang Taeju nu vine
în acest laborator în acest moment?

124
00:11:57,592 --> 00:11:59,677
Nu. Nu se abate departe de bloc.

125
00:12:00,303 --> 00:12:02,931
Nu trebuia să vii în persoană.

126
00:12:05,141 --> 00:12:09,437
Se pare că Taeju a verificat eticheta
de pe schela lui Park Dohyeon.

127
00:12:09,520 --> 00:12:12,815
Da. Nu m-am atins de nimic
ca să nu observe.

128
00:12:12,899 --> 00:12:15,318
Nu o putem lăsa acolo.

129
00:12:15,985 --> 00:12:20,365
Mâine operăm pe Lee Seonguk,
președintele grupului Jeonghan.

130
00:12:21,241 --> 00:12:24,827
El este un VIP,
toți ochii vor fi ațintiți asupra noastră.

131
00:12:24,911 --> 00:12:26,704
Nu trebuie să lăsăm nimic la voia întâmplării.

132
00:12:28,373 --> 00:12:29,916
O sa-l verific eu.

133
00:12:31,167 --> 00:12:32,752
Nu vreau surprize.

134
00:12:33,711 --> 00:12:35,797
- Să verificăm.
- În regulă.

135
00:12:47,225 --> 00:12:48,268
Și registrele?

136
00:12:48,351 --> 00:12:50,478
Am retrodatat-o ​​pe cea de cultură.
E bine.

137
00:12:52,230 --> 00:12:56,025
Întregul viitor al acestui spital
se bazează pe acest proiect.

138
00:12:56,609 --> 00:12:58,319
Nu avem loc de eroare.

139
00:12:59,279 --> 00:13:00,989
Am înțeles.

140
00:13:01,614 --> 00:13:03,032
Ce se întâmplă?

141
00:13:06,452 --> 00:13:07,537
Taeju.

142
00:13:20,591 --> 00:13:23,511
LEE SEONGUK (70/H)
LEE SEONGUK (70/H)

143
00:13:24,095 --> 00:13:25,096
Un minut...

144
00:13:25,888 --> 00:13:28,516
Ce este asta?

145
00:13:29,892 --> 00:13:32,895
Două probe de celule stem
de la acelasi pacient?

146
00:13:36,941 --> 00:13:38,026
Ha Jeongsoo.

147
00:13:40,361 --> 00:13:42,822
Acestea sunt…

148
00:13:50,204 --> 00:13:51,789
Celulele stem fetale.

149
00:13:54,208 --> 00:13:56,836
Recoltat de la un făt avortat.

150
00:13:58,588 --> 00:13:59,714
Ce ?

151
00:14:16,647 --> 00:14:21,569
SOȚUL

152
00:14:38,628 --> 00:14:41,839
Opriți această procedură
și ai grijă de președintele Kim.

153
00:14:41,923 --> 00:14:44,801
Acest pacient este în stare critică.
Este o urgență.

154
00:14:44,884 --> 00:14:47,845
M-ai auzit?
Nu-mi pasă ce este!

155
00:14:48,429 --> 00:14:52,266
Știți cât de mult președintele Kim
a investit în această unitate?

156
00:14:52,350 --> 00:14:54,477
- Pleacă de aici.
- Ce ?

157
00:14:55,061 --> 00:14:57,063
Ți-am spus să pleci de aici!

158
00:14:57,855 --> 00:15:00,441
Ce ginere esti!

159
00:15:01,109 --> 00:15:03,945
Vrei să se opereze
in spitalul nostru?

160
00:15:04,946 --> 00:15:06,197
Acest criminal?

161
00:15:07,031 --> 00:15:11,244
Trebuie să descoperim
cine l-a răpit pe Seyun și de ce.

162
00:15:11,828 --> 00:15:14,956
Dacă ea moare,
nu vom ști niciodată adevărul, tată.

163
00:15:15,623 --> 00:15:16,624
În nici un caz.

164
00:15:17,500 --> 00:15:20,086
înțeleg
că situația este dificilă,

165
00:15:21,170 --> 00:15:22,630
dar nu greșește.

166
00:15:22,713 --> 00:15:25,299
Eu sunt directorul acestui spital!

167
00:15:26,175 --> 00:15:30,680
Și tu crezi că unul dintre noi
va fi de acord să opereze?

168
00:15:31,180 --> 00:15:32,682
Nimeni de aici nu o va dori!

169
00:15:33,182 --> 00:15:34,851
Îl voi opera.

170
00:15:38,187 --> 00:15:40,148
Am de gând să te operez.

171
00:15:40,773 --> 00:15:42,483
Nu-ți fie teamă, sunt medic.

172
00:15:43,985 --> 00:15:46,320
Treaba mea este să salvez vieți.

173
00:15:48,656 --> 00:15:49,699
Dar…

174
00:15:50,533 --> 00:15:52,285
ce i-ai făcut lui Seyun...

175
00:15:53,953 --> 00:15:55,371
Când mă gândesc la asta...

176
00:15:57,665 --> 00:15:59,917
Poate nu meriti.

177
00:16:05,131 --> 00:16:09,552
Aș putea spune același lucru
a socrului tău.

178
00:16:16,976 --> 00:16:19,145
Domnule Kang, un vizitator.

179
00:16:27,778 --> 00:16:29,655
Bună, sunt Maestrul Choi Daehyeong.

180
00:16:30,406 --> 00:16:33,618
Dna Ko m-a angajat să vă reprezint.

181
00:16:34,327 --> 00:16:36,078
- Te-a angajat Seyun?
- Da.

182
00:16:41,417 --> 00:16:45,171
Audierea privind detenția dumneavoastră
are loc în această după-amiază.

183
00:16:46,339 --> 00:16:48,090
Va fi greu.

184
00:16:48,174 --> 00:16:51,969
Din fericire, a implorat doamna Ko
clemența judecătorului.

185
00:16:53,179 --> 00:16:54,931
Scrisoarea lui este foarte detaliată.

186
00:16:55,640 --> 00:16:59,977
Ea explică bine
ce v-a motivat acțiunile.

187
00:17:00,978 --> 00:17:03,439
Dacă îl convingem pe judecător
că nu ești în pericol să fugi

188
00:17:03,522 --> 00:17:05,483
nici să falsifice dovezi,

189
00:17:05,983 --> 00:17:08,486
vei fi eliberat
în așteptarea procesului.

190
00:17:16,702 --> 00:17:18,246
Mandatul a fost anulat.

191
00:17:21,707 --> 00:17:23,334
Choi, dă-i lucrurile lui.

192
00:17:27,755 --> 00:17:28,756
Aici.

193
00:17:34,428 --> 00:17:35,846
Nu sa terminat.

194
00:17:37,515 --> 00:17:39,433
Cu siguranță vă vom suna înapoi.

195
00:17:40,142 --> 00:17:43,271
Răspunde, altfel vei fi
arestat din nou.

196
00:17:43,354 --> 00:17:44,522
Rămâi accesibil.

197
00:17:45,731 --> 00:17:47,775
Voi fi cu ochii pe tine, domnule Kang.

198
00:17:48,359 --> 00:17:49,735
Așa că fă asta.

199
00:17:52,989 --> 00:17:55,575
Dar nu-mi sta în cale.

200
00:17:58,953 --> 00:18:01,706
SPITALUL WOORI HAMKKE

201
00:18:47,335 --> 00:18:49,045
7 KIM GYEONGAE, POST-OP, POST

202
00:18:49,128 --> 00:18:50,713
7 KIM GYEONGAE

203
00:19:10,608 --> 00:19:11,734
Kang Taeju!

204
00:19:12,943 --> 00:19:13,944
Hei.

205
00:19:14,487 --> 00:19:15,780
ce faci?

206
00:19:17,865 --> 00:19:19,075
KCl?

207
00:19:21,327 --> 00:19:23,162
Injectați-i cu clorură de potasiu

208
00:19:24,413 --> 00:19:27,583
ar provoca hiperkaliemie
si stop cardiac.

209
00:19:27,667 --> 00:19:29,794
Ca medic, ar fi trebuit să știi asta.

210
00:19:30,586 --> 00:19:31,671
Ha Jeongsoo.

211
00:19:31,754 --> 00:19:35,424
Știam că este o pacientă aici
si ca ai fost...

212
00:19:36,300 --> 00:19:37,760
medicul său curant.

213
00:19:38,260 --> 00:19:41,806
Nu te poți mișca? Și spatele tău?

214
00:19:44,392 --> 00:19:47,978
- Mă doare. Mă doare prea mult.
- Doctore.

215
00:19:48,062 --> 00:19:49,730
Am găsit aceste medicamente.

216
00:19:55,945 --> 00:19:59,031
CHIRURGIE
MEDIC CURSENT: HA JEONGSOO

217
00:20:09,333 --> 00:20:10,334
Dosarul lui.

218
00:20:11,001 --> 00:20:14,130
Vezi dacă a trecut deja
un scaner din acest spital.

219
00:20:17,007 --> 00:20:18,676
FIŞA MEDICALĂ
KIM GYEONGAE

220
00:20:18,759 --> 00:20:20,720
Avem un RMN de acum șase luni.

221
00:20:21,846 --> 00:20:23,931
De ce femeia asta, pacienta ta...

222
00:20:25,933 --> 00:20:27,852
mi-ar răpi soția?

223
00:20:30,688 --> 00:20:34,066
Dr. Ha știu
n-ar face niciodată asta.

224
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
Cine e ?

225
00:20:41,073 --> 00:20:42,783
Cine dă ordinele?

226
00:20:48,497 --> 00:20:50,374
Directorul Ko Dongchan?

227
00:20:51,584 --> 00:20:53,210
Cum o vei opera?

228
00:20:54,003 --> 00:20:55,671
O voi face conform regulilor.

229
00:20:57,923 --> 00:20:59,008
„În reguli”?

230
00:21:00,593 --> 00:21:03,220
Desigur, ca medic.

231
00:21:04,680 --> 00:21:10,561
Dar toate viețile
nu au aceeasi valoare.

232
00:21:12,480 --> 00:21:14,398
Această femeie nu este o pacientă.

233
00:21:14,899 --> 00:21:17,193
Ți-a pus soția în pericol

234
00:21:18,694 --> 00:21:20,780
și a încercat să o omoare.

235
00:21:21,280 --> 00:21:22,323
ACCES RESTRICȚIONAT

236
00:21:25,075 --> 00:21:27,411
Blocul este un loc ciudat.

237
00:21:28,621 --> 00:21:30,831
Oricât de bine ne pregătim,

238
00:21:32,166 --> 00:21:34,543
ne confruntăm mereu cu neașteptat.

239
00:21:36,629 --> 00:21:38,631
Cel mai rău a fost evitat,

240
00:21:39,423 --> 00:21:41,091
constantele sale sunt stabile.

241
00:21:41,884 --> 00:21:42,885
Bună treabă.

242
00:21:42,968 --> 00:21:44,637
Bravo,

243
00:21:46,305 --> 00:21:47,306
ai salvat-o.

244
00:21:51,560 --> 00:21:53,395
Doctor Ha. Două cuvinte.

245
00:22:02,029 --> 00:22:03,030
Este el?

246
00:22:06,116 --> 00:22:07,284
Dr Ko,

247
00:22:08,035 --> 00:22:09,411
tu

248
00:22:10,079 --> 00:22:11,163
și această femeie.

249
00:22:13,082 --> 00:22:14,542
Ce te leagă?

250
00:22:15,876 --> 00:22:17,753
Ce vrei sa spui?

251
00:22:18,921 --> 00:22:20,840
De ce ai încercat să o omori?

252
00:22:21,590 --> 00:22:22,675
iti jur.

253
00:22:24,093 --> 00:22:25,553
Nu stiu absolut nimic.

254
00:22:27,137 --> 00:22:28,138
Vorbi.

255
00:22:29,640 --> 00:22:30,641
Știi despre asta.

256
00:22:31,392 --> 00:22:32,393
nu stiu nimic.

257
00:22:33,394 --> 00:22:35,020
Am respectat doar ordinele.

258
00:22:36,188 --> 00:22:37,565
Ce…

259
00:22:46,615 --> 00:22:49,410
Doctore Kang, ce cauți aici?

260
00:22:49,952 --> 00:22:52,621
Am venit să-mi văd pacientul.
Totul e bine?

261
00:22:53,581 --> 00:22:54,623
Da.

262
00:22:56,458 --> 00:22:58,168
aveam de gând să plec.

263
00:22:58,836 --> 00:23:00,337
Poți să-l trezești?

264
00:23:02,923 --> 00:23:04,049
Bine.

265
00:23:05,342 --> 00:23:08,178
Atmosfera este tensionată în aceste zile.

266
00:23:08,721 --> 00:23:09,722
Nu crezi?

267
00:23:10,389 --> 00:23:14,059
Nimeni nu vorbeste despre asta,
dar tuturor li se pare ciudat.

268
00:23:14,143 --> 00:23:17,646
Este tabu
pentru că este vorba despre doamna Ko și Kang...

269
00:23:22,067 --> 00:23:23,110
La naiba.

270
00:23:24,528 --> 00:23:25,863
A fost Dr. Ha, nu?

271
00:23:26,530 --> 00:23:27,781
Ce e în neregulă cu el?

272
00:23:28,824 --> 00:23:30,409
- Subţire.
- Nici idee.

273
00:23:43,964 --> 00:23:47,509
KO ONGCHAN, DIRECTOR

274
00:24:38,769 --> 00:24:40,062
Înfricoșător, nu?

275
00:24:41,939 --> 00:24:43,107
mama.

276
00:24:43,732 --> 00:24:46,443
L-am primit în familia noastră.

277
00:24:58,706 --> 00:25:00,541
Cum a putut face asta?

278
00:25:05,087 --> 00:25:06,130
ce mai faci?

279
00:25:07,840 --> 00:25:10,092
Poate ar trebui
reveni la spital.

280
00:25:11,218 --> 00:25:12,386
imi merge bine.

281
00:25:13,220 --> 00:25:14,513
Vreau doar să mă odihnesc.

282
00:25:15,305 --> 00:25:16,306
Bine.

283
00:25:18,600 --> 00:25:20,310
Le vom măcelări rapid.

284
00:25:33,490 --> 00:25:35,951
SEOKGI CHUEOTAG

285
00:25:40,456 --> 00:25:43,000
Mamă, termin.

286
00:25:44,251 --> 00:25:45,461
Du-te acasă.

287
00:25:54,720 --> 00:25:55,721
Ne pare rău, suntem…

288
00:26:07,399 --> 00:26:08,525
Taeju.

289
00:26:10,235 --> 00:26:11,236
Bună seara, mamă.

290
00:26:12,780 --> 00:26:13,781
Unde…

291
00:26:18,577 --> 00:26:19,578
Îmi pare rău.

292
00:26:20,662 --> 00:26:22,122
Îți vei cere scuze mai târziu.

293
00:26:25,918 --> 00:26:27,086
E bine.

294
00:26:28,587 --> 00:26:31,048
Atâta timp cât ești bine.

295
00:26:33,509 --> 00:26:34,843
Ce mai faci.

296
00:26:34,927 --> 00:26:37,471
La naiba, arăți rău.

297
00:26:39,515 --> 00:26:41,517
- Ce mai faci?
- Da.

298
00:26:42,184 --> 00:26:45,854
Și Seyun? Cum este ea?

299
00:26:45,938 --> 00:26:48,273
Ea este bine. Ea nu mai riscă nimic.

300
00:26:49,024 --> 00:26:51,652
Lăudat fie cerul.

301
00:26:52,986 --> 00:26:56,365
sunt uşurat.

302
00:27:00,828 --> 00:27:01,995
Înțeleg.

303
00:27:04,248 --> 00:27:08,127
Și ai vorbit cu Seyun?

304
00:27:09,753 --> 00:27:12,548
Încă nu am avut ocazia.

305
00:27:12,631 --> 00:27:14,049
Pentru ce ?

306
00:27:15,300 --> 00:27:16,385
vreau doar...

307
00:27:17,427 --> 00:27:19,179
evita alte neînțelegeri.

308
00:27:19,263 --> 00:27:21,390
Cu greu se poate înrăutăți.

309
00:27:21,932 --> 00:27:24,351
Ai împușcat chiar și în casa părinților lui,

310
00:27:24,434 --> 00:27:25,727
- atunci…
-Taeyeong.

311
00:27:31,567 --> 00:27:33,610
Cum ai de gând să rezolvi asta?

312
00:27:34,778 --> 00:27:36,405
Vorbește cu ea.

313
00:27:37,781 --> 00:27:40,534
Nu o poți evita pentru totdeauna.

314
00:27:42,286 --> 00:27:44,162
Mai târziu. vreau…

315
00:27:45,289 --> 00:27:47,666
verifica mai intai cateva lucruri.

316
00:27:48,792 --> 00:27:51,587
nu pot
îndreptați lucrurile mai întâi.

317
00:27:54,006 --> 00:27:55,173
Taeju.

318
00:27:57,634 --> 00:27:58,635
Da?

319
00:28:00,345 --> 00:28:03,891
Nu știu mai mult de atât
la căsătoria ta,

320
00:28:05,392 --> 00:28:07,185
dar nu sta pe acolo.

321
00:28:08,437 --> 00:28:09,980
Cu cât aștepți mai mult,

322
00:28:10,856 --> 00:28:14,192
cu atât va fi mai greu să remediați situația.

323
00:28:16,862 --> 00:28:19,114
La un moment dat va fi prea târziu.

324
00:28:19,948 --> 00:28:22,367
Orice ai de făcut, fă-o repede.

325
00:28:22,451 --> 00:28:23,452
Înțeles?

326
00:28:25,913 --> 00:28:27,080
Da.

327
00:28:38,216 --> 00:28:41,261
Stai aici să dormi?

328
00:28:42,721 --> 00:28:43,722
Bine.

329
00:28:51,313 --> 00:28:53,607
- Ține.
- Nu, mulţumesc.

330
00:28:53,690 --> 00:28:54,900
te servesc.

331
00:29:04,201 --> 00:29:05,202
De ce râzi?

332
00:29:07,537 --> 00:29:10,290
Te răzgândești ca și cămașa ta, nu?

333
00:29:12,125 --> 00:29:13,126
Cum așa ?

334
00:29:13,752 --> 00:29:18,840
La inceput,
nu ai putea trăi fără ea,

335
00:29:18,924 --> 00:29:22,135
atunci nu ai mai suportat
să trăiesc cu ea.

336
00:29:22,219 --> 00:29:26,098
Și acum îți riști pielea
pentru a salva femeia

337
00:29:26,181 --> 00:29:28,141
cu care nu ai putea trăi.

338
00:29:29,559 --> 00:29:31,311
Ce inconstanță!

339
00:29:34,272 --> 00:29:36,775
Știi de ce am vrut să divorțez?

340
00:29:40,237 --> 00:29:41,238
Pentru ce ?

341
00:29:45,409 --> 00:29:50,956
Am vrut să se oprească
să se simtă singur și să sufere.

342
00:29:56,044 --> 00:29:58,588
Ce e în neregulă cu tine?
a scrie poezie?

343
00:29:58,672 --> 00:30:00,048
Exprima-te clar.

344
00:30:01,633 --> 00:30:04,302
Am crezut că trebuie să o fac pentru ea.

345
00:30:04,970 --> 00:30:07,347
Dă-i libertatea lui.

346
00:30:12,769 --> 00:30:14,604
Dar cred că am greșit.

347
00:30:15,897 --> 00:30:17,524
Nu voi mai fugi.

348
00:30:20,485 --> 00:30:23,488
În timp ce aceste crime sunt adesea comise
de singuratici,

349
00:30:23,572 --> 00:30:25,866
De data aceasta este un cuplu căsătorit.

350
00:30:25,949 --> 00:30:27,409
CUPLUL CRIMINAL

351
00:30:27,492 --> 00:30:28,952
Șocant, nu-i așa?

352
00:30:29,036 --> 00:30:30,704
Este mai mult decât deranjant.

353
00:30:30,787 --> 00:30:32,456
Și asta nu este tot.

354
00:30:32,539 --> 00:30:34,041
Ei abia mă cunosc.

355
00:30:34,833 --> 00:30:36,501
Nu mi-au vorbit niciodată,

356
00:30:36,585 --> 00:30:38,462
dar face titluri,

357
00:30:38,545 --> 00:30:41,381
așa că o aduc înapoi
de parcă ar fi știut totul despre mine.

358
00:30:41,465 --> 00:30:43,091
… întotdeauna politicos.

359
00:30:43,175 --> 00:30:46,094
Cu toate acestea, el este acuzat
a acestor crime oribile.

360
00:30:46,678 --> 00:30:51,391
Un profesor bun ziua,
un criminal crud noaptea.

361
00:30:51,892 --> 00:30:53,894
A dus o viață dublă.

362
00:30:54,978 --> 00:30:57,314
Asta face acest caz
atât de terifiant.

363
00:30:57,397 --> 00:30:58,398
Nu-i aşa?

364
00:30:58,482 --> 00:31:00,984
Nu avea profil de infractor.

365
00:31:01,068 --> 00:31:03,820
Aspect obișnuit, fără istorie.

366
00:31:10,452 --> 00:31:15,373
SUNDAEGUK JANG
bulion de maduva

367
00:31:16,166 --> 00:31:18,460
- Bună.
- Ce mai faci?

368
00:31:22,589 --> 00:31:23,590
Pioneză.

369
00:31:26,760 --> 00:31:28,261
Iată-te din nou.

370
00:31:30,055 --> 00:31:31,223
- Bucurați-vă de mâncare.
- MULTUMESC.

371
00:31:32,641 --> 00:31:34,309
Oh, aici ești.

372
00:31:34,392 --> 00:31:36,311
Să mănânc înainte de a merge acasă.

373
00:31:36,394 --> 00:31:37,979
Sunt încântat să te văd.

374
00:31:38,063 --> 00:31:40,941
De când ai reparat această mașină,

375
00:31:41,650 --> 00:31:44,486
ea nu se mai comporta.
Multumesc mult.

376
00:31:44,569 --> 00:31:46,696
Nu e nimic în neregulă cu asta.

377
00:31:47,405 --> 00:31:48,698
Un gukbap?

378
00:31:49,282 --> 00:31:51,827
- Da.
- Nu am mult.

379
00:32:03,255 --> 00:32:05,048
- Inspectorul Oh!
- Da, şefule.

380
00:32:06,550 --> 00:32:10,011
POLIȚIA ȘTIINȚĂ

381
00:32:28,655 --> 00:32:29,781
La dracu.

382
00:32:41,501 --> 00:32:42,836
Ce dracu este asta?

383
00:32:42,919 --> 00:32:46,256
Tipul ăsta este complet nebun.

384
00:33:01,438 --> 00:33:05,650
Colectați mostre
urme de sânge pentru laborator.

385
00:33:06,151 --> 00:33:09,237
- Vezi cui îi aparține ADN-ul.
- Da, şefule.

386
00:33:10,238 --> 00:33:12,866
Nu știm ce vom găsi,
cauta totul.

387
00:33:12,949 --> 00:33:13,950
Bine primit.

388
00:33:21,374 --> 00:33:22,417
Ce este?

389
00:33:22,500 --> 00:33:23,501
Un telefon.

390
00:33:24,502 --> 00:33:25,921
Era sub frigider.

391
00:33:26,004 --> 00:33:27,464
- Sub frigider?
- Da.

392
00:33:30,342 --> 00:33:32,594
SEOKGI CHUEOTAG

393
00:33:32,677 --> 00:33:34,763
ÎNCHIS PENTRU ZI

394
00:33:52,239 --> 00:33:53,990
Doctor Ha. Două cuvinte.

395
00:33:58,370 --> 00:33:59,371
Kang Taeju!

396
00:33:59,454 --> 00:34:02,415
Nu trebuia să vii în persoană.

397
00:34:03,750 --> 00:34:07,170
Se pare că Taeju a verificat eticheta
de pe schela lui Park Dohyeon.

398
00:34:07,837 --> 00:34:11,466
Întregul viitor al acestui spital
se bazează pe acest proiect.

399
00:34:13,677 --> 00:34:14,678
Și registrele?

400
00:34:14,761 --> 00:34:16,888
Am retrodatat-o ​​pe cea de cultură.
E bine.

401
00:34:16,972 --> 00:34:18,515
Ce se întâmplă?

402
00:34:20,350 --> 00:34:21,434
Taeju.

403
00:34:25,522 --> 00:34:27,148
Ce este asta?

404
00:34:29,067 --> 00:34:31,861
Două probe de celule stem
de la acelasi pacient?

405
00:34:33,071 --> 00:34:34,072
Ha Jeongsoo.

406
00:35:19,576 --> 00:35:20,827
Bea.

407
00:35:25,332 --> 00:35:26,666
Ce se întâmplă?

408
00:35:34,257 --> 00:35:36,217
Aș fi preferat să-l ignori.

409
00:35:38,678 --> 00:35:42,932
Chiar dacă mă așteptam
până când îl descoperi într-o zi.

410
00:35:44,434 --> 00:35:47,604
Ai înlocuit celulele
ale unui pacient de cele ale unui făt?

411
00:35:50,023 --> 00:35:51,107
Pentru ce ?

412
00:35:51,983 --> 00:35:54,819
Celulele unui adult
nu poate face minuni.

413
00:35:55,487 --> 00:35:57,238
S-ar putea să fii talentat,

414
00:35:58,156 --> 00:36:01,368
sunteți departe de rata de succes pe care o urmărim.

415
00:36:03,036 --> 00:36:05,413
Utilizarea celulelor fetale

416
00:36:06,206 --> 00:36:07,791
a schimbat totul.

417
00:36:08,833 --> 00:36:11,461
Din moment ce tu ai fost cel care ai operat,

418
00:36:12,170 --> 00:36:13,922
știi ce am realizat.

419
00:36:14,714 --> 00:36:18,635
Pacienții au autorizat procedura
cu propriile celule.

420
00:36:19,386 --> 00:36:21,262
Acest lucru este complet ilegal, tată.

421
00:36:21,346 --> 00:36:23,181
Aceste proceduri ilegale

422
00:36:24,140 --> 00:36:27,310
a permis oamenilor să meargă din nou.

423
00:36:28,561 --> 00:36:31,606
Nu sunteți mulțumit de acest rezultat?

424
00:36:34,943 --> 00:36:36,027
Le-ai văzut.

425
00:36:36,695 --> 00:36:40,115
Expresiile lor după operație.

426
00:36:42,033 --> 00:36:43,743
În timp ce se resemnaseră,

427
00:36:44,786 --> 00:36:47,580
sunt plini de speranta
și faceți planuri.

428
00:36:49,332 --> 00:36:50,333
Nu poți

429
00:36:50,834 --> 00:36:54,796
doar să le dai această speranță?

430
00:36:57,716 --> 00:36:59,259
Nu este.

431
00:37:02,262 --> 00:37:06,057
Toată speranța s-a construit pe o minciună
este sortit să fie dezamăgit.

432
00:37:08,226 --> 00:37:10,562
Dându-le cu bună știință speranțe false...

433
00:37:12,981 --> 00:37:14,899
este o înșelăciune.

434
00:37:18,027 --> 00:37:20,196
Mă retrag din acest proiect.

435
00:37:26,953 --> 00:37:28,079
Și Seyun?

436
00:37:32,500 --> 00:37:34,419
Cum te vei descurca cu ea?

437
00:38:22,258 --> 00:38:25,261
Puteți observa constantele
de la doamna Kim în fiecare oră?

438
00:38:25,345 --> 00:38:26,471
În regulă.

439
00:38:26,554 --> 00:38:27,972
Dar doctorul Choi...

440
00:38:28,807 --> 00:38:31,017
Cât va rămâne ea?

441
00:38:31,976 --> 00:38:32,977
Pentru ce ?

442
00:38:33,520 --> 00:38:36,773
Prezența lui mă face să mă simt inconfortabil.

443
00:38:36,856 --> 00:38:38,316
Și ceilalți.

444
00:38:38,399 --> 00:38:40,610
Ea este o pacientă. Ea trebuie să-și revină.

445
00:38:45,323 --> 00:38:47,951
Plec.
Anunță-mă când se trezește.

446
00:38:48,034 --> 00:38:49,244
Bine.

447
00:39:41,838 --> 00:39:43,923
Apelați
CHIPUL MEU

448
00:39:50,346 --> 00:39:52,974
bunica! De ce ești inaccesibil?

449
00:39:58,021 --> 00:39:59,230
Cine eşti tu ?

450
00:40:00,064 --> 00:40:01,399
Respirați-vă.

451
00:40:01,983 --> 00:40:02,984
Aşezaţi-vă.

452
00:40:08,406 --> 00:40:09,824
Nu mă vei pune înapoi?

453
00:40:11,993 --> 00:40:14,454
Dragă, poți pune masa?

454
00:40:14,537 --> 00:40:15,538
Da, bunica.

455
00:40:17,832 --> 00:40:19,667
Bunica ta mi-a spus despre tine.

456
00:40:20,418 --> 00:40:22,337
- Fermecat.
- Şi eu.

457
00:40:22,921 --> 00:40:24,672
Cunoști Spitalul Woori Hamkke?

458
00:40:25,381 --> 00:40:27,508
Ea este asistentă acolo.

459
00:40:29,636 --> 00:40:30,720
Da, am fost acolo.

460
00:40:31,638 --> 00:40:34,682
Ea mă ajută ori de câte ori poate,
după serviciul său.

461
00:40:34,766 --> 00:40:37,769
Ea nu este ca
alți tineri de astăzi.

462
00:40:37,852 --> 00:40:40,313
Trebuie să fii mândru de ea.

463
00:40:41,064 --> 00:40:42,357
Ce faci acolo?

464
00:40:44,651 --> 00:40:46,235
Unde este bunica mea?

465
00:40:47,195 --> 00:40:48,279
bunica ta?

466
00:40:48,863 --> 00:40:50,281
Ea a plecat într-o excursie.

467
00:40:50,865 --> 00:40:53,618
Se grăbea
și mi-a cerut să-i păzesc casa.

468
00:40:54,118 --> 00:40:55,828
Dar este telefonul lui.

469
00:40:57,163 --> 00:40:59,832
Oh da. Trebuie să fi uitat.

470
00:41:03,586 --> 00:41:04,837
Unde este bunica mea?

471
00:41:07,256 --> 00:41:09,133
Când călătoresc, vă spun.

472
00:41:09,217 --> 00:41:12,011
De ce ar pleca?
fara sa ma avertizezi?

473
00:41:12,095 --> 00:41:14,639
Ea nu ar fi trebuit să-și dorească
sa-ti spun.

474
00:41:15,807 --> 00:41:16,975
Unde este bunica mea?

475
00:41:17,475 --> 00:41:19,143
Unde este ea?

476
00:41:19,227 --> 00:41:21,646
Sun la poliție.

477
00:41:21,729 --> 00:41:23,481
Dacă o faci, aș putea...

478
00:41:26,234 --> 00:41:27,777
uita unde este.

479
00:41:29,946 --> 00:41:30,947
Este ea…

480
00:41:32,448 --> 00:41:33,950
în pericol?

481
00:41:38,705 --> 00:41:39,998
Vom vedea.

482
00:41:43,793 --> 00:41:45,211
Depinde de tine.

483
00:41:51,426 --> 00:41:52,969
Oricum, acestea fiind spuse…

484
00:41:54,012 --> 00:41:55,888
Scapa de sotia mea.

485
00:41:55,972 --> 00:41:57,890
Cum așa ?

486
00:41:58,558 --> 00:41:59,976
Scapa de sotia mea.

487
00:42:01,227 --> 00:42:02,228
doamna Ko.

488
00:42:04,355 --> 00:42:06,024
Ce te face să simți?

489
00:42:07,442 --> 00:42:08,609
Știu că este fals.

490
00:42:10,069 --> 00:42:12,196
Nu ar fi putut spune asta.

491
00:42:12,780 --> 00:42:14,490
Știu că nu vrei să crezi,

492
00:42:14,991 --> 00:42:16,242
dar…

493
00:42:16,325 --> 00:42:22,248
știi deja că soțul tău nu te iubește.

494
00:42:33,509 --> 00:42:34,594
Nu!

495
00:42:37,388 --> 00:42:40,808
Acest videoclip este o neînțelegere.

496
00:42:40,892 --> 00:42:42,435
Vă pot explica.

497
00:42:42,518 --> 00:42:44,187
Este adevărul.

498
00:42:44,854 --> 00:42:47,356
Vă rog. Crede-ma.

499
00:42:48,024 --> 00:42:49,776
Seyun.

500
00:42:49,859 --> 00:42:51,360
Seyun, haide.

501
00:42:51,444 --> 00:42:54,113
Hai, te rog.

502
00:42:54,197 --> 00:42:55,323
Seyun.

503
00:42:55,406 --> 00:42:57,158
ma auzi?

504
00:42:57,241 --> 00:42:58,826
te descurci bine?

505
00:43:09,212 --> 00:43:10,630
Ce zici?

506
00:43:11,380 --> 00:43:12,381
Ce ?

507
00:43:13,341 --> 00:43:15,093
Ce vrei să spui?

508
00:43:16,052 --> 00:43:17,345
Calma.

509
00:43:17,428 --> 00:43:19,138
nu inteleg nimic!

510
00:43:20,598 --> 00:43:21,599
Ce ?

511
00:43:22,391 --> 00:43:24,185
Te-a surprins Kang Taeju?

512
00:43:24,977 --> 00:43:26,479
O spui acum?

513
00:43:27,021 --> 00:43:29,148
Înțelegi amploarea problemei?

514
00:43:29,232 --> 00:43:30,775
Unde esti acolo?

515
00:43:30,858 --> 00:43:33,694
O să am grijă de asta. Vino la spital.

516
00:43:34,612 --> 00:43:36,197
Nu.

517
00:43:36,280 --> 00:43:38,491
Întoarce-te la spital!

518
00:44:13,609 --> 00:44:15,069
Taeju?

519
00:44:29,876 --> 00:44:31,127
Și Seyun?

520
00:44:31,836 --> 00:44:33,337
Cum te vei descurca cu ea?

521
00:44:34,130 --> 00:44:36,591
Dacă s-a învățat?

522
00:44:37,800 --> 00:44:39,218
Tatăl său care comite o crimă,

523
00:44:40,136 --> 00:44:44,307
spitalul care închide ochii
iar soțul ei în centrul scandalului.

524
00:44:45,600 --> 00:44:49,312
Seyun va trebui să suporte toate acestea.

525
00:44:49,812 --> 00:44:53,649
Puteți decide dacă operați sau nu.

526
00:44:55,276 --> 00:44:59,697
Dar nu ești tu
care va suferi consecințele.

527
00:45:00,740 --> 00:45:02,241
Este Seyun.

528
00:45:04,994 --> 00:45:08,998
Ce va deveni viața lui după aceea...

529
00:45:11,292 --> 00:45:12,877
Te-ai gândit la asta?

530
00:46:15,856 --> 00:46:17,733
Ajung să-i notez constantele.

531
00:46:18,484 --> 00:46:19,485
Bine.

532
00:47:04,280 --> 00:47:05,281
Sunt eu.

533
00:47:06,782 --> 00:47:09,785
Tensiunea arterială, pulsul și respirația lui
sunt normale.

534
00:47:10,911 --> 00:47:14,165
Ea nu și-a recăpătat cunoștința,
dar starea lui este stabilă.

535
00:47:17,126 --> 00:47:18,419
Vezi asupra ei.

536
00:47:18,919 --> 00:47:19,920
Bine.

537
00:47:20,421 --> 00:47:22,882
Mai este ceva.

538
00:47:24,300 --> 00:47:27,303
Dr. Kang a trecut ieri în camera lui.

539
00:47:28,137 --> 00:47:29,472
Cum este…

540
00:47:30,848 --> 00:47:32,683
Nu e în arest?

541
00:47:32,767 --> 00:47:34,602
Nu știu ce face acolo.

542
00:47:35,144 --> 00:47:37,313
Mi-a spus o altă asistentă

543
00:47:38,147 --> 00:47:41,776
că intrase în cameră
când poliţistul de serviciu dormea.

544
00:47:45,821 --> 00:47:47,073
Spune-mi totul.

545
00:47:48,157 --> 00:47:50,743
A spus doar că a venit să o vadă

546
00:47:51,952 --> 00:47:53,579
iar el a plecat.

547
00:48:10,096 --> 00:48:12,431
NEUROCHIRURGIE
HA JEONGSOO

548
00:48:16,143 --> 00:48:18,437
Apelați
ILSEUNG CAPITAL

549
00:48:29,865 --> 00:48:31,909
BRIGADA CRIMINALA
Căpitanul JANG DOSIK

550
00:48:32,910 --> 00:48:33,953
Căpitane.

551
00:48:34,036 --> 00:48:35,037
Da.

552
00:48:35,538 --> 00:48:36,622
Uită-te la asta.

553
00:48:36,705 --> 00:48:38,999
VIN LA SPITAL
TREBUIE SA VORBIM

554
00:48:39,083 --> 00:48:40,084
„La spital”?

555
00:48:40,751 --> 00:48:43,212
- Asta e tot?
- Restul a fost sters.

556
00:48:45,339 --> 00:48:47,425
Trimite-l omului de știință.

557
00:48:47,508 --> 00:48:49,802
- Trebuie să luăm totul înapoi.
- Bine.

558
00:48:54,640 --> 00:48:57,476
Ea era în contact
cu cineva la spital.

559
00:49:08,529 --> 00:49:12,032
ILSEUNG CAPITAL: Plătiți mâine dimineață
SAU PROGRAMARE LA SCOALA FIICEI DVS

560
00:49:15,786 --> 00:49:17,288
La naiba Kang Taeju!

561
00:49:18,330 --> 00:49:20,166
De ce a apărut?

562
00:49:30,843 --> 00:49:31,844
Doctor Ha!

563
00:49:33,804 --> 00:49:34,805
Bună seara.

564
00:49:41,020 --> 00:49:42,605
La telefon în seara asta?

565
00:49:44,064 --> 00:49:45,065
Da.

566
00:49:45,691 --> 00:49:46,692
Şi eu.

567
00:50:21,727 --> 00:50:22,728
Doctor Ha!

568
00:50:25,856 --> 00:50:27,066
Cum s-a întâmplat?

569
00:50:28,108 --> 00:50:29,527
Ți-am spus să fii atent!

570
00:50:30,069 --> 00:50:31,403
tată?

571
00:50:38,661 --> 00:50:40,204
Ce faci acolo?

572
00:50:41,622 --> 00:50:45,125
Vă întorc întrebarea.
Ce faci aici atât de târziu?

573
00:50:46,335 --> 00:50:48,087
Lasă-mă să ghicesc.

574
00:50:49,922 --> 00:50:53,509
Ai fi venit să-l vezi pe Ha Jeongsoo?

575
00:50:54,176 --> 00:50:56,595
Eu sunt cel care pune întrebările.

576
00:50:57,930 --> 00:50:59,431
Ce faci acolo?

577
00:51:00,015 --> 00:51:01,642
A trebuit să verific ceva.

578
00:51:02,309 --> 00:51:03,644
„Verificați ceva”?

579
00:51:05,020 --> 00:51:07,940
Da, se dovedește
că această femeie, Kim Gyeongae,

580
00:51:08,566 --> 00:51:10,401
a fost unul dintre pacienții noștri.

581
00:51:11,694 --> 00:51:13,946
Iar doctorul Ha era medicul curant.

582
00:51:16,991 --> 00:51:18,492
Știați?

583
00:51:22,121 --> 00:51:23,122
Şi ce dacă?

584
00:51:24,832 --> 00:51:26,000
Unde te duci cu asta?

585
00:51:26,792 --> 00:51:30,838
L-am prins pe margine
să-i injecteze clorură de potasiu.

586
00:51:31,547 --> 00:51:33,173
Abia l-am oprit.

587
00:51:34,883 --> 00:51:36,176
Din ce motiv

588
00:51:37,303 --> 00:51:41,473
a facut asa ceva?

589
00:51:46,687 --> 00:51:49,273
Asta am vrut să știu.

590
00:51:50,024 --> 00:51:55,529
Dar ea este inconștientă
și nu știu unde este dr. Ha.

591
00:51:56,280 --> 00:51:58,282
Am rămas fără opțiuni.

592
00:52:00,200 --> 00:52:02,119
Am presupus că, ca regizor,

593
00:52:03,370 --> 00:52:05,456
știai anumite lucruri.

594
00:52:13,631 --> 00:52:15,466
Unul dintre pacientii nostri...

595
00:52:16,175 --> 00:52:17,718
Un pacient al doctorului Ha...

596
00:52:19,303 --> 00:52:21,180
l-a sechestrat pe Seyun.

597
00:52:22,806 --> 00:52:24,391
De ce naiba?

598
00:52:28,395 --> 00:52:31,231
Întreabă-l pe criminalul ăla.

599
00:52:32,983 --> 00:52:35,069
De ce vorbesti cu mine?

600
00:52:36,528 --> 00:52:39,698
Dar nu vi se pare ciudat?

601
00:52:40,616 --> 00:52:41,950
Femeia asta

602
00:52:43,452 --> 00:52:46,622
pare să știe multe despre tine.

603
00:52:51,251 --> 00:52:53,796
L-ai cunoscut deja pe Kim Gyeongae, nu?

604
00:52:54,546 --> 00:52:57,424
Ce i-ai făcut lui Seyun...

605
00:52:58,884 --> 00:53:01,136
Poate nu meriti.

606
00:53:07,226 --> 00:53:11,480
Aș putea spune același lucru
a socrului tău.

607
00:53:12,189 --> 00:53:18,237
Această mizerie care întinerește bătrânii
datorită bebelușilor avortați.

608
00:53:20,739 --> 00:53:24,743
Ea știe că folosești
celule fetale.

609
00:53:25,703 --> 00:53:27,579
Ea știe totul.

610
00:53:32,876 --> 00:53:35,254
Ai vrut să o taci...

611
00:53:37,548 --> 00:53:39,258
cu ajutorul doctorului Ha?

612
00:53:40,676 --> 00:53:42,386
De ce ai încercat să o omori?

613
00:53:42,469 --> 00:53:44,179
iti jur.

614
00:53:45,097 --> 00:53:46,724
Nu stiu absolut nimic.

615
00:53:47,516 --> 00:53:48,767
Știi despre asta.

616
00:53:48,851 --> 00:53:50,060
nu stiu nimic.

617
00:53:50,894 --> 00:53:53,397
Am respectat doar ordinele.

618
00:53:55,232 --> 00:53:57,151
Kim Gyeongae și tu.

619
00:53:59,445 --> 00:54:01,155
Care este legătura dintre voi?

620
00:54:04,700 --> 00:54:06,952
Femeia
cine știe secretul proiectului tău

621
00:54:08,203 --> 00:54:10,080
mi-a răpit soția?

622
00:54:10,998 --> 00:54:12,624
Este aceasta o coincidență?

623
00:54:13,333 --> 00:54:14,585
Ce ?

624
00:54:16,837 --> 00:54:18,380
Insinuezi

625
00:54:19,673 --> 00:54:22,217
că mi-am răpit propria fiică?

626
00:54:23,343 --> 00:54:24,470
Este acest lucru fals?

627
00:54:25,345 --> 00:54:26,680
Ți-ai pierdut mințile!

628
00:54:28,640 --> 00:54:29,683
Spune-mi.

629
00:54:30,893 --> 00:54:32,394
Ai vreo dovadă?

630
00:54:35,063 --> 00:54:36,356
Nu, nu?

631
00:54:38,484 --> 00:54:40,235
Dacă vrei să știi atât de multe,

632
00:54:42,446 --> 00:54:45,532
Întreabă-o când se trezește.

633
00:54:47,159 --> 00:54:48,368
Sau…

634
00:54:49,912 --> 00:54:53,081
întreabă dr. Ha, oriunde ar fi fost.

635
00:55:28,200 --> 00:55:29,660
Apelați
HA JEONGSOO

636
00:55:52,975 --> 00:55:54,977
PARCARE

637
00:56:09,199 --> 00:56:10,409
ARIPA B, NIVEL -3

638
00:57:47,255 --> 00:57:50,258
KANG TAEJU

639
00:58:42,686 --> 00:58:47,524
SOȚUL

640
00:59:28,148 --> 00:59:30,650
Am vrut să mă uit
fisiere de aplicatie...

641
00:59:31,526 --> 00:59:33,069
Există vreo legătură, tată?

642
00:59:33,653 --> 00:59:36,323
Telefonul găsit pe Ha Jeongsoo...

643
00:59:36,406 --> 00:59:39,242
Acesta este numărul
care a contactat-o pe Kim Gyeongae.

644
00:59:39,326 --> 00:59:41,745
Îl păstrez pe Kim Gyeongae ca pacient.

645
00:59:41,828 --> 00:59:46,124
Eu și soțul meu eram doar pioni.

646
00:59:46,208 --> 00:59:49,878
Daca a incercat cineva
a fi ucis de Dr Ha...

647
00:59:49,961 --> 00:59:52,172
Tu crezi
că te va lăsa în pace?

648
00:59:52,714 --> 00:59:55,217
Voi avea mari probleme dacă asta iese.

649
00:59:55,300 --> 00:59:56,301
Astăzi.

650
00:59:56,968 --> 00:59:58,303
Se termină astăzi.

651
00:59:59,638 --> 01:00:01,640
Subtitrare: Karen Degrave